1 00:00:01,970 --> 00:00:02,939 [muzică moale] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,010 -[ciocănind] -[pescăruși care scârțâie] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,951 [Martin] Bert? Bert! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bert! Bert! Ce? 5 00:00:11,957 --> 00:00:13,661 -Ce este asta? - Steagul tău norvegian. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,898 Nu există nicio șansă la naiba am cerut asta. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Nu, este pe casă. Ia-l? Pentru că este "pe casă". 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [râde] Glumesc. Veți fi taxat pentru asta. 9 00:00:21,544 --> 00:00:22,979 Nu, dar al tuturor primind unul. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 De ce? Am fost noi cedat Norvegiei? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,252 Nu e timp a explica, doc. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Am o mulțime de steaguri de livrat. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 Bună dimineața, Dr. Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [muzică moale] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [închiderea ușii] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, velkommen. 17 00:00:35,471 --> 00:00:37,542 Acum pot adăuga norvegiană la lista de accente 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,479 pe care o pot face pentru apelul meu Juilliard. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,151 Presupunând că primesc apelul înapoi, ceea ce desigur, o voi face. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Ce alte accente poți face? 21 00:00:44,388 --> 00:00:45,659 Vă rog să nu facem pune-o să înceapă. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,394 [accent italian] Oh, doctorul nu 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,136 înțelegerea procesului de dramă! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,539 -Ah, hei. -[aplauze] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,643 Serios? Ea doar adaugă un „A” până la sfârșitul cuvintelor. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,880 [accent australian] Top of dimineata pentru tine! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,450 [Accent britanic] Bună ziua, amice! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Vegemite fantezie pe pâine prăjită pentru Brekky? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Uf. -Ce zici de a-ți îndeplini rolul 30 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 ca asistent administrativ? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[gafâie] -Ce zici de asta? Hmm. 32 00:01:06,165 --> 00:01:07,168 [muzică moale] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Binecuvântează inima lui mică. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 I-am umplut vasul cu apă. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Câinii trebuie hidratează-te după o plimbare. 36 00:01:14,415 --> 00:01:15,618 Acesta nu este vasul lui cu apă. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,621 Acesta este bolul meu de cereale. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Hopa, răul meu. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Am vrut să te întreb dacă ai venit 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,301 la prezentarea mea în Norvegia la școală în după-amiaza asta. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Mama trebuie să lucreze și tatăl meu locuiește în New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,913 Oh, în această după-amiază, îmi doresc as putea, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 dar eu-nu cred. Îmi pare rău. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Doc, Louisa tocmai a sunat 45 00:01:33,186 --> 00:01:34,790 și a întrebat dacă poți vino la Sala Legiunii. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,792 Ea spune că este o urgență. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 - Louisa? Uh... -Da. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[muzică instrumentală] - Scuze, Peter. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[închiderea ușii] -[șoptind] 50 00:01:46,446 --> 00:01:47,883 Ce sa întâmplat? Care este urgența? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Oh! -Oh, uh, uh... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Nu este o urgență medicală. Este o, este o urgență în oraș. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [ofta] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Evident că suntem nemișcați scuturându-se de știri 55 00:01:58,937 --> 00:02:00,174 că bătrânul nostru iubit al orașului 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 și coleg membru al consiliului, Agnes Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 a sărit de pe o stâncă, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 dar preferăm nu vorbi despre asta. 59 00:02:05,852 --> 00:02:07,221 Deci de ce vorbim despre asta? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Pentru că nu numai că sunt optica mai puțin decât ideală, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 încă nu numim un înlocuitor pentru consiliul local 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,369 iar norvegienii vin astăzi. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Ce se întâmplă cu norvegienii? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,747 N-ai auzit? Primim un oraș soră. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,482 Geneva și Franklin au încercat 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 pentru a face acest lucru să se întâmple timp de un deceniu. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,224 Port Wenn, Maine are cinci orașe surori. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Cinci. -Da, te-am auzit. 69 00:02:26,627 --> 00:02:28,229 Între timp, Port Wenn a stat 70 00:02:28,229 --> 00:02:29,933 asupra orașului care caută orașe lista de ani de zile. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 Și în sfârșit am primit interes de la un mic oraș de coastă din Norvegia. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 Și delegația norvegiană vine azi 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 să viziteze și să semneze un oficial acordul orașului soră. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 E ridicol. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,969 De ce ar face-o zboară până aici 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,706 pentru ceva strict ceremonial? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,109 Este un schimb cultural 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 si va fi atât de grozav pentru Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 prieteni de corespondență pentru studenți 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 și o partajare a-de tradiții și bune practici. 81 00:02:59,124 --> 00:03:00,862 Adică, toată lumea, toata lumea este incantata. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,397 -Da, toată lumea. -Și deși 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 colegii nostru, uh, consiliul membru, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,542 a fost puternic împotriva ideii, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 noi trei, l-am anulat 86 00:03:09,513 --> 00:03:10,681 și am votat că tu ar trebui să preia 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,284 Scaunul lui Agnes înăuntru consiliul local. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Ce? Nu, nu. -O, haide. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Hai, e temporar. 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,694 Și-și Port Wenn Carta spune că 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,831 avem nevoie de un număr nepar și avem nevoie de cineva în curând 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,400 pentru că Glendon este deja la aeroport 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,870 iau norvegieni, deci. 94 00:03:23,139 --> 00:03:24,776 -Dar de ce eu? -Păi... [bâlbâind] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,416 Avem nevoie de cineva impresionant si-si realizat. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 Și știam că vei fi într-un costum. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [muzică instrumentală] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 În calitate de președinte al Consiliul Local Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,179 Aș dori să salut Sigrid și Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 din... Cum o spui tu? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 - Fjordhavn. - Fjordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,200 „J” este ca un „Y”. Deci "Y" există un "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,437 [râsete] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Îi place gluma asta. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,182 Oh, orașul nostru este foarte mic, dar foarte frumos. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,453 Fjordhavn este „Portul Wenn al Norvegiei”. 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Sper că nu sunt așteptând o creștere a turismului. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,332 -Asta se uita... -Suntem încântați și onorați 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 că voi doi a venit până aici. 110 00:04:11,469 --> 00:04:12,471 De fapt, noi trei. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Da. -Oh da. [râde] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,745 Ar trebui să fii aici? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,247 Da, aș putea să te întreb acelasi lucru. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,350 Adică, călătoresc. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, acesta este al patrulea copil al nostru, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 deci nu numărul meu un spectacol de cai. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-nu primul tău rodeo. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,179 Da! Sunt atât de prost! Engleza mea nu este atât de bună. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 Și acum este plăcerea mea profundă 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 pentru a reprezenta Port Wenn în semnare 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 orașul nostru soră oficial acord cu Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [mâzgălit] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,212 -[chicoti] -[aplauze] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[aclama] -[clic declanșatorul camerei] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Oportunitate foto. -Șeriful Mark, poți să iei 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 niste poze pentru mine pe telefonul meu? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Marca? -Da, bine ai venit. Ce? 129 00:04:58,797 --> 00:05:01,335 Te întrebam dacă poți sa imi faci niste poze? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Da, desigur. Ai înțeles. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[clic declanșatorul camerei] - Bine, toată lumea... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Pe trei, unu... E frumos. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Poftim, amice. Este frumos. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Vă rog. Acum, toată lumea bucură-te de kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Acest lucru este tradițional patiserie norvegiană 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 de la cea mai bună brutărie în Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 Este singura brutărie în Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Dar sunt delicioase, deci asigurați-vă că încercați unul. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,586 Nu ai să-mi spui de două ori. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Eu sunt Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Lucrez cu Dr. Best. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Încântat să te cunosc, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dr. Best, este o onoare. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Am auzit multe despre tine. -Da. 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,652 Celebrul chirurg care a intervenit eroic 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 când Port Wenn și-a pierdut doctorul. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,658 -Ești o legendă. -Hmm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,027 Cred că este exagerat este un pic. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,398 Da, majoritatea oamenilor de aici nu-l place atât de mult. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [râsete] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -O, nu. -Ooh. Oh, ne-ar plăcea să vedem 152 00:05:54,642 --> 00:05:56,012 - practica ta. -O, cu siguranta. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 Este în casa ta. Da? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mm-hmm. -Oh, atât de drăguț. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Poate vă putem face cadou un echipament de care ai nevoie. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Oh! Un espressor ar fi frumos. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 Nu, nu, ceva mult mai mult decât atât 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,808 uh, aparat pentru raze X sau EKG nou. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Am tot echipamentul am nevoie. Multumesc. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Sunt niște oameni mai drăguți aici ca am nevoie de tine... 161 00:06:16,887 --> 00:06:17,655 Hai să facem asta. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [râsete la distanță] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 - Nu sunt grozavi? -Nu chiar. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Par exagerate. De ce se străduiesc atât de mult? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,443 Știi, ca temporar, ca temporar membru al consiliului local, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,480 poate ai putea incerca mai mult la a fi mai puţin negativ. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [muzică instrumentală] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [scârțâind] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,194 Bună. Oh, scuze, scuze, scuze. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Uh, este totul bine intre noi? 171 00:06:39,565 --> 00:06:41,603 Adică, știu că noi nu am mai vorbit de atunci... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,805 Da, suntem cool. Suntem cu toții buni. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Serios? Oh, bine. sunt-mă bucur. 174 00:06:45,443 --> 00:06:47,247 Ai încercat unul a pâinii kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 Este al treilea al meu, dar sunt îl voi scufunda pe acesta în cafea. 176 00:06:50,621 --> 00:06:51,857 -Păi... - Cât de bine sună? 177 00:06:51,891 --> 00:06:53,961 - Am dreptate? -Poate că ar trebui să înghiți mai întâi. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Hum. Ştii. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [muzică tensionată] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[tipa] -[zbucnire] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [mulțimea care exclamă] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Uh... -Esti bine? 183 00:07:08,523 --> 00:07:10,227 -Da, sunt bine. Sunt bine. -L-ai prins? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 Da. Sunt bine. Sunt bine. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Sunt bine. -[zbucnire] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [gâfâind] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Ești bine? - Doar obosit. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Nu am dormit bine. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, te-ai îngrăşat? -Da, câteva kilograme. 190 00:07:22,918 --> 00:07:24,656 De ce? Când a fost ultima când ai fost la sală? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,860 Spun doar, între creșterea în greutate și insomnia, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -Poate că este timpul pentru un control. -Amenda. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Dar încă nu ești prietenul meu sau consilierul meu. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Cevă proastă. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [temă muzicală] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [muzică înălțătoare] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Multumesc. -Asta e corect. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -În regulă. -[pescăruși care scârțâie] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Deci ne vedem în seara asta? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Crezi că aș face-o dor de primul... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 „Homarul întinde covorul roșu pentru cina norvegieni? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[râde] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Deci ei stau la Briza sărată și, Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 sunt gor-jwa! Amândoi. Ca zeii nordici. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 De exemplu, le servim cina, 206 00:08:24,776 --> 00:08:26,546 sau doar ne culcăm mâncare la picioarele lor? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,351 [râde] Ei bine, astea homarii sunt atât de proaspeți, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,690 familiile lor nici măcar nu știi că încă lipsesc. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -Asta e întuneric. Îmi place. -[amândoi râd] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Ne vedem diseară. -Bine. 211 00:08:36,699 --> 00:08:38,971 -[muzică instrumentală] -Conduceți cu atenție cu acele bug-uri. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Da, vor fi bine apa fierbinte si unt de usturoi. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [George râde] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,920 -[dronă bâzâit] -[țipând] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Vai! Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,930 -Ow. -[om] Ești bine? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Ce? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Cine zboară chestia asta? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 huh? Cine a făcut asta? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[închiderea ușii] -Doc. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 În mod normal, așa functioneaza cu medicii. 223 00:09:10,701 --> 00:09:12,003 Care pare să fie problema? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Eu, ei bine, nu sunt sigur cum să spun asta. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Va suna nebunesc. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Vă asigur că am auzit totul înainte. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Bine, treaba este, Nu am avut o mișcare intestinală 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 - în cinci zile. -Esti constipat. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 - Ei bine, da. -Este absolut normal. 230 00:09:28,871 --> 00:09:30,273 Nu este nimic să fie jenat de. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,612 Este probabil din cauza lipsa fibrelor alimentare, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 - lichide, exerciții fizice? -Nu. Nu. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Știu ce o cauzează. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Mi-e frică să merg pentru că cinci zile în urmă am făcut caca un omuleț. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Uh, eu, uh, nu te inteleg. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Ai făcut caca pe un omuleț? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Nu, scaunul tău... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 - în formă de omuleț? -Nu. 239 00:09:53,787 --> 00:09:56,158 Era un om mic în caca mea și am intrat în panică, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,561 și l-am înroșit jos la toaletă. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,064 Bine, ia-o mai ușor. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 Bine? cred ca tu a avut un vis viu. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 Acesta este un vis atât de intens și de real 244 00:10:03,507 --> 00:10:04,809 ca te trezesti și crezi că este real. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,279 Chiar și creierul tău o tratează ca pe o amintire. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,749 Nu, a fost mijlocul zilei. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,819 Și diseară este cina noastră cea mare pentru norvegieni. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Nu este un moment bun pentru mine a fi cuc pentru Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,263 Greg, ești la vreunul medicament nou care ar putea 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 te fac sa faci halucinatii? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Nu a fost fie o halucinatie. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Sa întâmplat. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Am făcut caca un omuleț. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [respirând tremurând] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,962 A făcut omulețul spune ceva? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,464 -Nu a fost un bărbat adevărat. - Bine, bine. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Ei bine, nu contează ceea ce ai văzut 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 sau crezi că ai văzut, bine? În primul rând, 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,409 trebuie să avem grijă de această constipație, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -O, bine. -[muzică instrumentală] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,317 Bine. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 Asta este o rețetă pentru laxative 263 00:10:46,058 --> 00:10:47,595 în cazul în care ghişeele nu functioneaza. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 Bine. Și nu spune pe cineva despre asta. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 A-din nou, asta e normal cum funcționează cu medicii. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [deschiderea ușii] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [muzică moale] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ♪ Și casa celor curajoși ♪ 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[aclama] -[aplauze] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,337 Asta e fata noastră! Da! [râde] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,340 Oh! Asta e fata noastră. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,476 [Louisa] Mulțumesc, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Bine, și în sfârșit, dar nu în ultimul rând, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 îl avem pe Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [căscă] Ora somnului. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,258 Mm. Tăiați-o. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Pentru proiectul meu, Am tăiat pinul alb 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 într-o replică în miniatură a unei nave vikinge pentru că... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [deschiderea ușii] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,412 [muzică instrumentală] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Pentru că pinus strobus... -Tocmai ai spus „penis”? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[râzând] -[Peter] mai cunoscut 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 ca „Pin alb de Est” este arborele statului Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Deci această navă reprezintă îmbinarea culturilor noastre. 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,576 Vă rog să luați acest cadou ca reamintire 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,249 că ai un prieten peste oceanul din Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Atât de frumos. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Takk, takk. -Multumesc. Mulțumesc, Peter. 289 00:12:10,927 --> 00:12:13,667 Și-și asta se încheie prezentarea noastră pentru prietenii noștri 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,803 din Fjord Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 - Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjo-Fjord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 - Fjordhavn. Fjordhavn. - Fjordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Mulțumesc, mulțumesc că ai venit. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[aplauze] -Oh! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Cum poate o bijuterie a unei școli ca asta se inchide? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,670 -Asta este o tragedie. -[bâlbâie] Adică, știu. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,506 Nu începe. O să mă faci să plâng. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Orașul tău, copiii tăi. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Asta, îmi arde inima. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Sunt prea mișcat. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Săraca Sigrid. Se simte prea mult. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Oh, copii. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Nu vezi? Le pasă acest oraș la fel de mult ca noi. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,481 Ce, au a fost aici trei ore? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,220 Mă gândeam la oameni scandinavi trebuia să fie stoici. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,424 Să nu primești niciodată te-ai saturat sa fii asa? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Precum ce? -Atât de neîncrezător? 308 00:13:02,197 --> 00:13:04,101 Nu știu. Bănuiesc că este exact așa cum sunt. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Ei bine, nu este niciodată prea târziu pentru a se schimba. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [palavrie indistinta] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [muzică moale] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Este tatăl tău? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Da. 314 00:13:20,399 --> 00:13:22,303 [accent rupt] Ea 'ad o mică tăietură pe ea, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 dar nu-ți face griji, Am curățat-o pentru tine! 316 00:13:26,379 --> 00:13:28,483 N-am idee ce tocmai ți-a spus ea, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 dar m-a lovit chestia asta în ceafă 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Suficient de greu să se rupă în jumătate? 319 00:13:34,427 --> 00:13:37,033 Oh, nu, asta sa întâmplat după Am sărit în sus și în jos pe el, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 dar mi-a rupt pielea. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 A rămas un, un ou de gâscă de dimensiunea Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Doar ai pus rece comprima pe ea. Mm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Lasă-l acolo. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Al naibii de mașină. N-o să mă doboare. 325 00:13:52,698 --> 00:13:55,036 Apropo, te duci în Sala Legiunii în seara asta 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,271 pentru cina Sister City? 327 00:13:56,372 --> 00:13:57,975 N-am văzut noi destui din acei oameni? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Uh... - Vorbesc serios. 329 00:13:59,645 --> 00:14:01,282 Nu-mi plac. Nu am încredere în ei. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Uh, de ce au făcut-o alege Port Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Pentru că este un loc frumos cu oameni caldi si grijulii 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 salvează unul cinic, medic mizantropic. 333 00:14:10,634 --> 00:14:12,170 Chiar crezi Sunt atât de negativ? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Ești oribil. Vestea bună este 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 niciodată nu e prea târziu a schimba sau a încerca. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Deci am auzit. -Parteneri? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 E un nou șerif în oraș. Adevărul este că nu este nou. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,196 Este Mark, dar el vrea să vorbesc cu Sarah. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,533 - Ei bine, trimite-l înăuntru. - Îmi-mi pare rău. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,604 Este următorul tău pacient? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Salut, Sarah. Am primit mesajul tău. Haideți să luăm declarația dvs. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Iată declarația mea. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Oricine ai fi fost asta zbura jucăria aia, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 vei fi momeală pentru homari 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 dacă nu vii la mine și cere scuze 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 pentru că aproape m-a ucis, idiot prost. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Am vrut să spun mai degrabă, la ce ora s-a intamplat? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -Oh, era cam la amiază. -Amiază? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Nenorociți! În plină zi? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Orice idee cine a fost operați chestia asta? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Dacă aș fi făcut-o, ar fi aici solicitând îngrijiri medicale. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Cred că asta e doar o parte din cuvântul chiar la pauză... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 imi pare rau. Cine te-a făcut Watson? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[ batjocori] -[zbucnire] 356 00:15:13,459 --> 00:15:16,231 - Și cum te simți, Mark? -Cum crezi ca ma simt? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Avem vizitatori din Norvegia, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 una dintre cele mai sigure tari din lume, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 și nici măcar nu pot să ne protejez cetățeni de la drone ilegale. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Cum mă face să arăt? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [muzică tensionată] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,598 Mark, tocmai ți-ai pierdut echilibru doar gesturi? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,837 Nu, nu știu ce sa întâmplat. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 H-ai fost te simți amețit în ultima vreme? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Da, asta sa întâmplat în această dimineață. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Știi ce? Am o nouă teorie. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Nu, nu asta. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,395 Uh, s-ar putea să ai vertij. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, s-ar alinia cu simptomele tale. 370 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 Ar trebui să facem un test rapid Romberg. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Ţi-am spus. 372 00:15:53,706 --> 00:15:55,009 Eu nu am avea ceva de băut. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,548 Da, dar se poate și fi folosit pentru a testa vertijul. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,152 -Să mergem. Picioarele împreună. -[Mark] Știu cum să o fac. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [clac de notebook] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [ofta] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Acum te legăni, Mark. Deci ar putea fi vertij. 378 00:16:10,541 --> 00:16:12,377 Ar trebui să stai aici pentru mai multe diagnostice. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 Și am putea face o manevră Dix-Hallpike 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,051 pentru a încerca să resetați canalele semicirculare. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Canalele semicirculare pot astepta! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,763 E haos acolo. Și eu sunt linia subțire albastră. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Nu la fel de slabă cum eram înainte. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Multumesc mult pentru că mi-ai amintit de asta. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Dar acum, mai mult ca oricând, Port Wenn are nevoie de șeriful său. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,518 Și eu sunt șeriful. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [suflând] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [beeping dispozitiv] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 Bine. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Tensiunea arterială este normală. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 Creșterea în greutate inexplicabilă este puțin îngrijorător. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Nu este neexplicat. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,913 Mi-a fost foarte foame în ultima vreme. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Creșterea apetitului si ai spus oboseala? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,923 -Mm-hmm. - Încă iei antibiotice 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,325 pentru ţeapă? 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,962 Am luat ultimul dintre ei în această dimineață. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,365 Ai fost bea în timp ce ei? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 — Bineînţeles că nu. Stiu mai bine de atat. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Bine, bine, totul arata destul de normal, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 dar cu consolarea ta de simptome, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Aș vrea totuși să exclud hipertiroidism, 403 00:17:10,828 --> 00:17:12,196 dezechilibrul insulinei și anemie. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,634 O vom avea pe Elaine fă o extragere de sânge 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,105 și te sun când primim rezultatele de laborator înapoi. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Dar nu din orice alt motiv. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Nu suna doar pentru a trage tu-știi-ce. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -Pentru că acele zile s-au terminat. -[muzică instrumentală] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 - Iritabilitate. -[mormăind] Iritabilitate. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[bat la usa] -Ce este? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Martin? Hi. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,378 Hi. Da, te rog intră. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Voi-voi fi un minut. Hm... 414 00:17:39,251 --> 00:17:40,386 Uh, vezi tu, treaba este, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,994 ca temporar membru al consiliului local, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 ar trebui să pleci 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 la „Lobster Roll Out”. Covorul Roșu” în seara asta. 418 00:17:48,302 --> 00:17:50,974 Hm, și îmi imaginez că există nimic din ce ai vrea să faci mai puțin. 419 00:17:51,074 --> 00:17:52,778 Și să o fac chiar mai interesant, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Geneva ne vrea pe toți în pulovere, și, uh, acesta este al tău. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [muzică instrumentală] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [chicoti] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Da, bine, um, Eu-i voi spune asta 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 pur și simplu ai avut prea multe munca de facut. Bine? [chicoti] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 De fapt, știi, am fost vreau să-ți spun, um... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Da. 427 00:18:12,551 --> 00:18:14,454 Seara trecută când Am venit la Salty Breeze 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -sa vorbim despre... -Da, cel... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Asta și-și tu a spus că vrei. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Da. -Da. Dar... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,607 Corect, ei bine, dacă-dacă ești încă serios despre dorință 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 un copil... 433 00:18:26,345 --> 00:18:27,280 Da? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Eu, um... -Ce? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Cunosc un specialist pe care eu, Cred că ai vrea să vorbești cu. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [chicotește] Oh, um, un-a-un specialist. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Uh... -Da. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,910 Hemocromatoza ta și supraîncărcarea cu fier 439 00:18:42,010 --> 00:18:43,613 -poate afecta fertilitatea. -Oh. [chicoti] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 Și asta și cuplate cu vârsta ta, eu... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Da, ce spui planuiesc asta foarte bine. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,192 [amândoi chicotesc] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Um, știi, un specialist? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, fertilitatea, una dintre cele mai bune. Dar ea este în Boston. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Ei bine, sunt, sunt fericit să merg la Boston să văd 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,448 unul dintre cei mai buni. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 Mare. Bine, ei bine, voi-voi... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -trimite-i un e-mail, trimite-ți un e-mail... -Bine. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 informațiile ei de contact. 450 00:19:08,062 --> 00:19:09,397 - Ei bine, multumesc. Mulţumesc. -Da. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,667 Uh, da. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [muzică moale] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Louisa. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Da, Martin? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Când tu și Mark te întâlneai, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 a recurs vreodată la băutură sau droguri 457 00:19:24,595 --> 00:19:26,565 când simţea stresat sau deprimat? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,601 Niciodată, știi. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [chicotește] Deși sincer, 460 00:19:29,337 --> 00:19:31,441 Nu-mi amintesc niciodată de Mark fiind stresat sau deprimat. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 A fost mereu atât de pozitiv și fericit. 462 00:19:34,313 --> 00:19:36,251 Trebuie să fi fost a fi plăcut cu cineva 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 care e atât de fericit tot timpul. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 A fost, de fapt. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -O, - Scuze. Doc. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Trebuie să te văd imediat despre evenimentul din seara asta. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Va fi grozav. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [închiderea ușii] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Laxativul a funcționat. Dar s-a întâmplat din nou. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,902 Am făcut caca unui alt omuleț. 471 00:20:02,002 --> 00:20:03,205 Trebuie să glumești de mine. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,243 Asa incepe? Mai întâi îți pierzi cheile 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,013 si atunci ai probleme amintirea numelor. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,785 Și apoi începi să ai halucinații omuleți în caca ta. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,125 [George bate la usa] Greg, știu că ești acolo. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,294 [bătând] Ești bine? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,532 Da, desigur. De ce n-aș fi? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Ai devenit palid și te-ai repezit afară, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 și acum ești înăuntru un cabinet medical 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 și nu mă lași să intru. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[deschiderea ușii] -Te-am urmat. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,825 Îmi pare rău, iubito, dar tu ai făcut-o m-a comportat foarte ciudat. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Există ceva nu-mi spui? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Nu pot spune tare. -Mm-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Trebuie să-i spui. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,279 Oricare ar fi, vom trece peste asta împreună. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [inhalează] Spune la mine direct, doc. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg crede că este bărbați care fac caca. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Ce? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 S-a întâmplat de două ori, și nu îmi imaginez. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 Este posibil pe care l-ai ingerat, uh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 știi, soldat de jucărie sau...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Nu, țin un jurnal de mâncare. 494 00:20:59,585 --> 00:21:01,823 Cred că mi-aș aminti scriind „soldat de jucărie”. 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 Și nu sunt îmbrăcat ca soldaţii. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Câți bărbați mici ai facut caca? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Două. Acum cinci zile si inca una azi. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Știu că sună nebunesc, dar le pot vedea fețele. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Ochii lor mici holbați la mine și la Georgie. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 - Simt că-i cunosc. -Stai, stai, stai putin. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Acești doi erau mici bărbați care poartă smoking? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,225 [muzică comică] 503 00:21:36,225 --> 00:21:36,959 Greg, e urât. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Oh! -Huh? Greg, cum ai putut? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Nu eu am. nu aș face-o. Eu, uh... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Chiar am uitat de noi am avut asta în congelatorul nostru. 507 00:21:46,712 --> 00:21:47,615 Ce a fost? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Nivelul superior al tortul nostru de nunta. 509 00:21:51,254 --> 00:21:52,958 Se presupunea că noi să-l mâncăm împreună 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,227 la prima noastră aniversare. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Ceea ce nu am făcut niciodată 512 00:21:55,597 --> 00:21:57,166 pentru că, ei bine, ai uitat si tu. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,638 Dar nu am mâncat fără tu inclusiv mirii. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,341 Trebuie să existe o alta explicatie. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 am absolut nicio amintire din toate acestea. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Ai putea dormi mâncând. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Este chiar un lucru? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 Este un lucru și poate fi periculos. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Uh, oameni în stare de somn 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 folosiți uneori ustensile ascuțite sau mâncați produse nealimentare. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Iubito, există fost firimituri în pat. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,812 Am vrut să întreb. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 Asta este atât de groaznic și jenant. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Cum aș putea obține din dormitorul nostru 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 până jos, mănâncă nu doar tortul, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 dar topper-urile de tort, întoarce-te în pat 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 și nu-ți amintești nimic? 528 00:22:31,669 --> 00:22:32,838 Nu, ai putea seta ridică o cameră pentru a vedea 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,274 dacă asta e se întâmplă cu adevărat. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,811 Oh, sigur, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 ar putea la fel de bine să facă umilirea completă. 532 00:22:38,415 --> 00:22:39,919 Nici măcar nu știam voi ați fost căsătoriți. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Hei, nimeni nu a făcut-o, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,559 dar pisica a ieșit din sac. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Uh, nu am vrut să facem tam-tam, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,868 asa ca am mers la un Judecator al Pace acum cinci ani. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,274 Dar Georgie tot voia să facă un tort de nuntă mare și frumos, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 chiar dacă ar fi fost doar noi doi. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,417 Era încă delicios cinci ani mai târziu? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Nevinovat până când se dovedește vinovat. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 Dovada este în caca. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [amândoi râzând] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 -Ei bine, a fost bine. -Oh, asta a fost... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Ce ai spune este un secret al relatiei tale? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Oh, în cele din urmă, George este doar o companie foarte buna. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Greg, de asemenea. El pune mereu un zâmbet pe buze. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 - Și e drăguț. -[chicoti] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Te las pe tine. 549 00:23:24,841 --> 00:23:27,112 Iar eu am spus: „Au fost omuleții purtând smoking?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Da da. Da. Deci in plus pentru a mânca nivelul superior 551 00:23:30,821 --> 00:23:32,557 din tortul nostru de nuntă care fusese în congelatorul nostru 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 timp de cinci ani, a fost și el mâncând topper-urile de tort. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Se presupune că. Nu am văzut dovezi. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Așteaptă... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Te-ai căsătorit acum cinci ani și-și nu a spus nimănui? 556 00:23:42,510 --> 00:23:44,515 Nu am vrut să facem pe nimeni inconfortabil. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,184 Incomod? La nunta ta? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Poate fi un subiect sensibil pentru oameni și nu se știe niciodată. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,164 Voi doi sunteți piatra de bază a acestui oras. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Adică, fiecare, fiecare eveniment, fiecare ritual prostesc, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 ai fost primul care a sărit înăuntru. 562 00:23:58,375 --> 00:24:00,212 Adică, uită-te la tine, arăți ridicol. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,347 -Uh, te inseli. -Hei! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,785 Eu doar, cum aș putea îți faci griji 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 a nu fi, a nu fi acceptat? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Știam că probabil va fi fi bine, dar de ce să risc? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,502 Uh... [oftă] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[chicotind] -[aplauze] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,046 -E timpul pentru Bygdedans! -Ooh. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 te-am auzit toți au exersat. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,392 Dar pentru cei dintre voi care nu au, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 este la fel de usor ca o felie de plăcintă. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Vom face Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Ril este un tradițional Dans popular norvegian 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 cu trei părți, bătând din palme... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [batând din palme] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 țopăind și galopând. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 M-ai pierdut la sărituri. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [muzică norvegiană] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,538 Bună! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[toate aplauzele] -[din palme] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 Și mișcă. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Deci, Sarah, Am auzit că ești responsabil 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 pentru cele delicioase homari pe care i-am mâncat. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Chiar i-ai prins? toata tine? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Aw, mulțumesc. Da, nu a fost mult. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Doar trei 16 ore zile de homar. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Oh, iubesc o femeie harnică. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 In Norvegia, suntem și noi construiți puternici. 590 00:25:09,819 --> 00:25:11,454 -[râde] -Pescuim pana la 90 de ani. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Oh, bine. -Este o onoare să te cunosc. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[chicoti] - Le spune asta tuturor. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Ce e în neregulă cu tine? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Nu știu. Doar că nu am încredere în ei. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 - Numiți asta instinct. -Uh... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Ei bine, data viitoare avem vizitatori, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,086 ce zici doar noi roagă-le să ne scuipe în ochi 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,321 și ne lovi cu piciorul în tibie? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Asta va fi te fac fericit, nu? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Gândește-te la asta. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Îți dai seama că mandatul tău la consiliu este temporar? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Te asigur, singurul persoana care ma vrea 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 mai mult din acest consiliu decât tu sunt eu. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [aclama] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [palavrie indistinta] 606 00:25:47,293 --> 00:25:48,996 Eu iau trenul devreme spre Boston dimineața 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -să vorbesc cu dr. Montgomery. -Uh-huh. 608 00:25:50,867 --> 00:25:52,370 Ce ai spus mă bagi atât de repede? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Nimic. -Oh, bine, mulțumesc. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Hei! -O, hei! Oh, hei! [tipaie] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[bucăituri] -[toți gâfâind] 612 00:26:03,491 --> 00:26:05,062 Cât ai am băut în seara asta? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 La fel ca o înghițitură de Aquavit. Dar ei încearcă rulourile noastre de homar. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Încercăm Aquavit lor. Este un schimb cultural. 615 00:26:10,907 --> 00:26:12,343 Simt mirosul de alcool pe respirația ta. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,880 Ce, deci acum ești mă numesc mincinos? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,884 Sunt doar îngrijorat. De ce nu faci pur și simplu 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 am niște apă, bine? Atenție. 619 00:26:18,122 --> 00:26:19,892 Și să avem cineva te conduce acasă. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,095 Pentru ultima dată. Sunt bine, bine? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Doar... doar... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [muzică instrumentală] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [deschiderea ușii] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Det g år sutien? -Ekstremt godt. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Sunt total de acord. Cred că merge grozav. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Cred că le avem mâncând din... 627 00:26:42,837 --> 00:26:44,374 [cu accent] mijloc din mâinile noastre. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[chicoti] -Așa spui? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Marca? Marca? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[ruruit motor] -Ui! [gafâie] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [muzică tensionată] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 îmi pare atât de rău! Îmi pare atât de rău! Te simți bine? 633 00:27:04,681 --> 00:27:06,351 Mark, trebuie să iei un etilotest chiar acum. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Ce se întâmplă cu tine? Ai fi putut să ne omori. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [mârâind] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Oh, sunt chiar beat. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Adică, conform asta, dar asta nu poate fi corect. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,226 -Ce scrie? -0,16, 0,08 este băut legal. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Dar am avut doar asta o înghițitură de Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Am avut chiar și burta plină. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Am avut cele trei rulouri de homar 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,208 și o grămadă din acestea norvegiană [mormăie] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 kanelbollerii, produsele de patiserie norvegiene pe care le-am avut. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 spun adevarul. nu sunt beat. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Care este exact ceea ce bea spun oamenii când îi opresc. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Ei neagă, se ceartă și imploră, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 si mai am pentru a le scrie. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Ia-mi insigna. Ia-mi cheile. Ia-mă. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [clac taste] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, chiar nu cred că acest lucru este necesar. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 Legea este legea. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Chiar dacă nu sunt beat. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Trebuie să mă crezi, doctore. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,896 Vreau, dar tu doar a picat testul etilotest. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,740 Mirosi a alcool, și aproape ne-ai alergat. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, dacă ai băut, poți să-mi spui. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Poate că beau atât de mult 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 că nici nu-mi amintesc Am băut. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Am avut o problemă foarte grea câteva luni. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Știi, ca logodna ruptă, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 țeapă, chlamydia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,449 și cel mai rău dintre toate, cel mai bun frate al meu m-a trădat. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,654 Oh, haide, ţeapă trebuie să vină pe primul loc. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Hei, amice, ia astea. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,396 -[clincăit tastele] - Aruncarea mea rea, rea. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Adăugați-l pe listă. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Doar dă-mi drumul dimineața 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 când am avut ocazia să dorm asta 669 00:28:58,475 --> 00:28:59,812 și gândește-te la ce am făcut. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,914 Mark, asta e ridicol. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Lasă-mă să te conduc acasă. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Nu, omule, nu se poate. Dorm în slammer. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Nici să nu te gândești să încerci să mă scoți de aici, omule. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 În regulă. Știi, bine. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [mormăie] Dar am de gând să plec tu cheile celulei. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 În regulă, simți-te liber, dar Nu mă voi lăsa să le folosesc 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 pentru că asta nu este spectacolul meu de cai numărul unu. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martin. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martin, înainte să pleci... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [muzică instrumentală] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 îmi dai cutia aceea de gogoși prin baruri? 682 00:29:41,093 --> 00:29:43,933 Mulțumesc că m-ai strâns programul dumneavoastră, dr. Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Nici o problemă. Ei bine, de fapt, a fost o problemă. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 A trebuit să mă mișc destul de mult câteva lucruri în jur. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Ai fost cu adevărat referit de Martin Best? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Da, este surprinzător? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Având în vedere cât de brusc a plecat din Boston? Da. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 Și el este al tău, este PCP-ul tău? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Da, um... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 - Și un prieten, presupun. -Huh. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 Este un medic local în Port Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Îmi pare rău. Port ce? - Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ah, unde el vară în copilărie. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Uh, h-h-cum stii, Martin? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Ne-am întâlnit. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,264 Oh. [chicoti] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 Este chiar bun că ai venit să mă vezi 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,274 pentru că fertilitatea ta fereastra se inchide. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Dar este ca doar abia crăpat deschis 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 sau-sau-sau ai putea mai simti un curent? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [chicotește] Ești amuzant. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Deci, după cum puteți vedea 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 la ecografie se vede 704 00:30:33,432 --> 00:30:35,168 pe care o ai un număr scăzut de foliculi antrali, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 ceea ce sugerează rezerva ovariană diminuată. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Este normal pentru femeile de vârsta mea? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 Sensul „diminuat”. scăzut în comparație cu femeile de vârsta ta. 708 00:30:45,188 --> 00:30:45,990 Mare. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Deci dacă îți revin analizele de sânge 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,033 si arata ca tu au niveluri ridicate de FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 FIV va fi cea mai bună opțiune a ta. 712 00:30:53,171 --> 00:30:54,406 Partenerul tău este deschis la FIV? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Nu am un partener în acest moment, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,319 motiv pentru care am așteptat aparent mai mult decât ar fi trebuit. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Ei bine, pasăre devreme primește sperma. [chicoti] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Glumesc. Nu glumesc. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Um, vom ști mai definitiv când rezultatele revin. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Acum, este Martin, mai este singur? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Cred că da. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,681 -Așa cred. -Mmm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Cum, cum v-ați întâlnit doi? 722 00:31:17,386 --> 00:31:18,321 -Școala de medicină. -Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Te-ai întâlnit la facultatea de medicină? -Da. 724 00:31:20,326 --> 00:31:22,095 Și apoi pentru mai multe ani după aceea. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,633 - Mai multe. Bine. -Dar noi am fost căsătoriți 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,473 la carierele noastre și bănuiesc nu a trecut niciodată peste mine. [șopti] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 - Evident. -Da, evident. [chicoti] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,349 [muzică moale] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,820 Așa că ar trebui să pun imi pun pantalonii acum. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,855 În regulă. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Ei bine, te voi suna cu rezultatele testelor. 732 00:31:38,529 --> 00:31:39,363 -Bine. -Bine? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 Și te rog, spune Marty am salutat. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 o voi face. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Oh, iată-l. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Sunt îngrozită. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Sunt un dezgustător Mâncător de somn de Neanderthal. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,830 Cum ma opresc? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Ei bine, întrebarea este, de ce ai inceput 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 a-și de ce tortul de nuntă? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 Ei bine, am făcut-o recent a atins marca de cinci ani. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 Și bănuiesc că eu mereu m-am simtit vinovat... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,988 am ținut secretul căsătoriei noastre. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George le-a spus părinților săi: Nici măcar nu am făcut asta. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mm. -Ei bine, asta ar putea fi. 746 00:32:12,296 --> 00:32:13,865 Acum, terapia prin vorbire ar putea ajutor. S-ar putea să primești 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,503 o oarecare uşurare acum că stiu mai multi oameni. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,607 Doar asigurați-vă mănânci suficient noaptea 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,243 ca să nu-ți fie foame. Corect? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,713 Și cel mai rău vine în cel mai rău, unii oameni 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 pune lacăt frigiderul lor. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Îmi pare rău, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,527 Nu te-ai înscris pentru asta. Sunt o jenă. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Ascultă, m-am înscris „în boală și în sănătate”. 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 Și, iubito, asta e bolnav. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,475 Așteaptă... mai sunt acum. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,145 Stai, nu ești tu. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,016 [Greg] Oh. [Martin] Acesta este Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,889 Care este prietenul nostru norvegian faci în bucătăria ta 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,295 -la 3:00 a.m.? -Mâncătorii de somn iubesc compania. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,332 [Martin] De ce se duce? în plimbare? 762 00:32:47,432 --> 00:32:49,169 [George] Oh, oh, pentru că era supărat 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,506 că nu aveam un mini frigider 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,876 și trebuia să depoziteze Medicamentul lui Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,411 Așa că i-am spus le-ar putea folosi pe ale noastre. 766 00:32:53,512 --> 00:32:55,282 Sigrid mi-a spus că nu cred în medicamente. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,885 Asta e alta motiv să nu o placă. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -Cum ai putut să nu-ți placă Siggy? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Suntem obsedați de ea. -E ca Barbie scandinavă 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 insarcinata cu Copilul scandinavului Ken. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Ești prea serios? Uh, uite, nu am avut un moment. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 L-am auzit pe Siggy vorbind engleză perfectă pentru Ludvig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,721 Mm-hmm, da, nimic din toate astea, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Accent norvegian] „Este simplu ca o felie de plăcintă”. 775 00:33:19,330 --> 00:33:21,434 - Ai simțit că a fost așa de rău? -A fost un accent oribil. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Bine. -Uită-l. 777 00:33:22,737 --> 00:33:24,841 De ce se prefac engleza ei nu este atât de bună? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Poate că este doar felul lor de a părea mai puțin intimidant. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Pentru că sunt superbe și perfectă din toate punctele de vedere. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Acum iese. -Dacă numai. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George chicoti] 782 00:33:36,030 --> 00:33:37,534 Trebuie să văd ce este în plimbarea ta. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [muzică instrumentală] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,219 Ei bine, nu văd niciun medicament aici, doar un iaurt norvegian. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Deci Ludvig este un mincinos, vezi? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,492 Sau pur și simplu îi place iaurtul. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,129 Acum ai terminat defăimând oaspeții noștri? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Pentru că trebuie să ne apucăm de treabă. 789 00:34:01,615 --> 00:34:03,218 Se simte ca o invazie a vieții private. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,692 -Aceasta este bucătăria ta. -Poate că acesta este medicamentul ei. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Acesta nu este un medicament. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,835 Acestea sunt mostre de apă cu date si ore. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,371 De ce ar face-o aveți nevoie de mostre de apă? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -Este profesor de științe. -Așa spune el. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 Bine, bine, bine, doctore, e suficient. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Nu mai fi un urator. Sunt oameni drăguți. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Serios, de ce presupui ce e mai rau? 798 00:34:23,391 --> 00:34:24,661 Sigur, sunt oameni răi, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 dar și lumea este plin de bine, prietenos, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 oameni generoși, cu suflet mare. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,777 De ce este atât de greu sa crezi asta? 802 00:34:32,777 --> 00:34:34,981 Pentru că nu știu. Asta nu a fost experiența mea. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Ei bine, nu este niciodată prea târziu pentru a se schimba. 804 00:34:38,154 --> 00:34:39,489 -Este un motto al orașului? -[bâzâit telefonul mobil] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,126 Tu ești al treilea persoana de azi sa... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,264 Oh, rezultatele de laborator ale șerifului Mark. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Trebuie să merg să-l văd pe Mark. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,605 Ei bine, poate că poate te ajuta sa rezolvi cazul 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 a iaurtului suspect. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,410 Pune-l înapoi unde era. 811 00:34:49,443 --> 00:34:50,879 -Nu stie. - Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 jur pe Dumnezeu. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,625 -[deschiderea ușii] -Mark. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [pescăruși care scârțâie] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [închiderea ușii] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, tu-tu, uh, ce? Ce-ce faci aici? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,851 - Îl caut pe Mark. -Şi eu. 818 00:35:09,951 --> 00:35:12,256 Am auzit că a dormit aici ultimul noapte și am vrut să văd 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -daca era bine. -Nu este. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Am primit rezultatele lui de laborator de ieri dimineata. 821 00:35:16,831 --> 00:35:18,603 Nivelul lui de alcool în sânge era deja prin acoperiș 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,438 și ar trebui să fie înăuntru un spital cu IV. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,575 Habar n-am unde este. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Bine, um, bine, mașina lui este încă aici. 825 00:35:24,313 --> 00:35:25,983 Nu ar fi putut ajunge departe. Lasă-mă, știi... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 El nu i-a răspuns telefon, așa că lasă-mă să încerc din nou. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[suna linie] -[ bâzâit telefon mobil] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [muzică tensionată] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [bâzâit telefonul mobil] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Mark! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally nu a auzit fie de la el. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Marca! Există undeva altfel Mark mergea 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -când era nefericit. -Uf, um... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [tuseste] Există un singur loc. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[muzică instrumentală] - Da. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [pescăruși care scârțâie] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Mark! -În sfârşit. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,957 -Oh, Doamne. -[Mark] Grozav. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,361 Ultimele două persoane vreau să văd. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,832 eram deja am un an groaznic, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,636 și acum sunt și eu alcoolic. 842 00:36:08,636 --> 00:36:09,938 Mark, chiar asta nu pare in siguranta. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,374 -Te rog, cobori. -Vă rog. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Nu. Ai de gând să trebuie să vină. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,083 Uh, uh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [ofta] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 - Bine, am înțeles. Am înțeles. -Bine. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Da. -[expiră] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Hei, Mark, probabil te cunosc mai bine decât oricine 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 si eu chiar, chiar nu gandi 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 că ești alcoolic. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Sunt de acord, Mark. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,660 Dar ai fi avut trebuia să bea 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 pentru a-ți obține nivelul de alcool în sânge unde era, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -Ai fi bolnav chiar acum. -[Louisa] Da. [tipete] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Teleterapeutul meu spune că am mâncat sentimentele mele, nu le bea. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [gâfâind] Singurul lucru asta a fost ciudat 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 este cât de mult a mâncat. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,533 Adică, a fost mult mai mult decât de obicei. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Ei bine, am multe sentimente. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [muzică moale] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [respirând greu] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Sindromul de bere auto. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Nu, nu este parola secretă. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 asta ai, zahărul, carbohidrații, nu? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Plus antibioticele tale si impalementul gastric. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Intestinul tău este drojdie în fermentație, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 iar stomacul tău are a creat practic o berărie. 869 00:37:26,792 --> 00:37:28,461 Deci ai alcool în sistemul tău, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,867 ceea ce te face să te comporți ca o persoană periculos de beată 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 pentru că îl produci, nu-l bea. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Stai, deci nu sunt alcoolic, Sunt doar o berărie. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. -Ai auzit asta, Louisa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 am făcut-o. am făcut-o. Yay! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[crăparea lemnului] -[gafâie] Uh! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,600 Oh, vă rog amândoi coboară acum, te rog? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[muzică instrumentală] -[ciripit de păsări] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Oh, ai făcut-o? Da. -Atent. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Voi doi vă pasă cu adevărat de mine. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,716 Da, bineînțeles că facem, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Ai urcat o casă în copac pentru mine. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 am făcut-o. Nu mi-a plăcut. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Te iubesc. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Amândoi. Ca prieteni. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 -Nimic mai mult. - Ei bine, da. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [dronă bâzâit] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,609 Oh, ce tare! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Nu, nu mișto. Este ilegal. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Ar trebui să luăm poliția. Așteaptă. Eu sunt poliția. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [dronă bâzâit] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Stai, ăla este Ludvig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [muzică instrumentală] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,811 Mulțumesc, Elaine, pentru că nu aruncând gunoiul 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 când îți cer. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,153 Bare hyggelig. Asta e „nicio problemă” în norvegiană. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, crezi că poți trage filmările de la această dronă? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Pot fi. -Bună, Dr. West. Ghici ce? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,775 I-am comandat lui Copernic un vas cu apă și mâncare 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 cu numele lui pe ele. Vin săptămâna viitoare. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Mare. Ascultă, Peter, nu poți spune oamenilor că sunt tatăl tău. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -De ce nu? -Pentru că nu este adevărat. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,001 Dar dacă Aș vrea să fie adevărat? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [muzică instrumentală] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,241 De ce ai face-o ma vrei ca tata? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Ești răutăcios, ești drăguț, și am încredere în tine. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Ei bine, tu ești singura persoană 907 00:39:04,654 --> 00:39:05,889 care nu se gândește Ar trebui să mă schimb. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Tu? În nici un caz. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Atunci nu vei fi tu. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,010 - Am înțeles, doctore. - Ai făcut-o. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Ai intrat în dronă? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Da. Prin utilizarea cablului USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Uh, de ce este el filmarea coastei? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Pentru că este frumos? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Vai. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Sunt sub apă acum? Asta e sălbatic. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 Este sălbatic. Dar de ce film sub apă în Port Wenn? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Nu se știe pentru recifele sale de corali. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Dacă nu din același motiv ai testa apa. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,699 [muzică tensionată] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 „Proprietatea lui Havardsen Industrii”. 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Industriile Havardsen. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [clac tastatură] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 „Havardsen Industries este unul 926 00:40:02,870 --> 00:40:04,674 dintre cele mai mari conglomerate de fructe de mare 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,043 în lume cu un venit anual 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 de aproximativ 7,5 miliarde de dolari, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,986 specializata in congelate, conserve, și fructe de mare proaspete. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,859 Are sediul în Norvegia, deținut de Bjorn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 a cărui fiică Sigrid este pregătită 932 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 pentru a prelua compania în următorii cinci ani”. 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Pun pariu că 20 USD este Sigrid-ul nostru. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [muzică instrumentală] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Desigur, ea este implicat în asta. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Implicat in ce? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 nu este clar, dar nu e bine. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Stai, doctore, asta este orașul meu sora. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,505 Am pierdut deja o soră. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,207 -Acest lucru este foarte declanșator. -[ușa se închide] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[muzică instrumentală] -[pălăvrăjire neclară] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[ușa se închide] -Oh. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Unde sunt Ludvig și Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,369 Au ieșit vizitarea obiectivelor turistice cu Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 De ce, ești despre pentru a începe probleme? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Nu fii răutăcios pentru acei oameni drăguți. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Oameni drăguți, fundul meu. -Bine, Martin, odihnește-te. 948 00:41:01,386 --> 00:41:03,357 Și apropo, mătușa Sarah, era Ludvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -care te-a lovit cu drona. -Oh. Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Acum sunt supărat. -Mm-hmm. Și-și-ce... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,104 Ce fac ei oricum cu Glendon? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Oh, deci ai vizitat obiectivele turistice, huh? În jurul portului, poate? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Da. Îmi pare rău. A făcut, o, ai vrut sa vii cu noi? 954 00:41:20,793 --> 00:41:22,796 Nu, vreau oamenii de Port Wenn să știe 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,399 adevărul despre oaspeții noștri. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Ce? Că ei sunt oameni dragi? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Nu, familia lui Sigrid o deține un conglomerat gigant de fructe de mare 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 și Ludvig aici a fost cercetând golful nostru. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Acum, ca temporar membru al consiliului local, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 cer să știu adevăratul motiv al vizitei tale. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Un nordic bazat pe ocean ferma de somon, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 una dintre cele mai mari de pe litoralul de est. 963 00:41:47,780 --> 00:41:49,015 Vom prezenta planurile noastre către oraș 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,089 și credem că veți fi cu toții foarte multumit de propunere. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,961 -O fermă de somon? -În golful nostru frumos. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 S-ar putea să strice priveliștea, dar va fi 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,102 foarte profitabil pentru voi toti. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 S-ar putea chiar să existe o creștere a turismului. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Copiilor le place fermele de somon. -Mm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Dar tot vrei fi orașul nostru soră, nu? 971 00:42:06,618 --> 00:42:08,889 Nu au vrut niciodată fii orașul nostru sora, nu-i așa? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Am vrut să fim partenerul dvs. de afaceri. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -Asta e mult mai semnificativ. -Este? 974 00:42:13,866 --> 00:42:15,569 Eu-mi-e greu timp după toate acestea 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 de când am fost lovit în cap cu drona ta. 976 00:42:17,840 --> 00:42:20,445 Și tu, ai știut despre asta tot timpul, nu-i așa, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:21,982 Am cunoscut oamenii acest oras ar fi 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,554 mult mai deschis la întâlnire o delegație a orașului soră 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,289 decât un potențial investitor și dezvoltator, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,827 dar sunt încă aceleași oameni 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 ai ajuns să cunoști și să iubești și ne oferă pe toți 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 o mare oportunitate. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Deci Martin a avut dreptate despre toată treaba asta 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,143 tot timpul. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Vei vedea, asta este totul pentru bine. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Ei bine, va trebui vezi totul in detaliu 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 înainte să semnăm orice, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Geneva a semnat deja. -Huh? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 A existat o economie clauza de dezvoltare 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 în acordul orașului soră. 991 00:42:55,047 --> 00:42:56,885 Ar trebui mereu citeste contractul integral. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, tu ai spus-o a fost „boilerplate”. 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,832 Ei bine, a fost, pentru drepturi de pescuit. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [gafâie] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,105 [geme] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [oamenii murmurând] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [foșnet steaguri] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [clac] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [muzică dramatică] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [tema finală] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [tema de producție]